來源：國際合作與交流處

?

? ? ? ?4月7日上午，校長馬懷德于海淀校區會見俄羅斯國立人文大學（Russian State University for the Humanities）法學院院長、俄羅斯前副總理謝爾蓋·沙赫賴教授（Sergey M. Shakhray）。

（馬懷德會見謝爾蓋·沙赫賴 攝影 尹建峰）

? ? ? ?馬懷德熱烈歡迎沙赫賴再次到訪我校，詳細介紹學校近年來在學科建設、學術研究、人才培養、國際合作等方面取得的成果，并對沙赫賴為推動中俄兩國法律互鑒及人文交流作出的不懈努力和突出貢獻表示贊賞和欽佩。他說，沙赫賴與包括我校俄羅斯法研究中心主任黃道秀教授等在內的多位中國學者開展了密切而成果豐碩的合作，法大也在數十年間與多所俄羅斯一流高校開展學生交流交換、教師聯合授課、著作文獻互譯、聯合舉辦品牌學術活動等諸多務實合作。下一步，學校將積極加強與俄羅斯國立人文大學在人才聯合培養、國別法合作研究、習近平法治思想國際傳播等方面的緊密協作，推動中俄法學教育交流合作再添碩果。

? ? ? ?沙赫賴感謝馬懷德的熱情接待。他高度贊揚了法大在中國法學教育與推動國家法治建設中作出的卓越貢獻，表示愿繼續不遺余力推動中俄高等教育交流合作。隨后，他詳細介紹了俄羅斯國立人文大學及其法學院的辦學理念、專業設置、科研及師資等情況。他說，俄羅斯國立人文大學自1931年建校以來，受到國家及幾代領導人的高度重視。法學院在比較法、數據法等領域的研究也頗具優勢，希望兩校能夠在相關領域加強學術交流合作，推動雙學位項目的合作，促進科研及人員的深度交流合作，為推進中俄法治進程做出貢獻。

（馬懷德向沙赫賴贈送其著作中文版 攝影 尹建峰）

? ? ? ?隨后，馬懷德代表學校向沙赫賴贈送其著作《快速、公正、仁慈和人人平等的法庭—紀念俄國司法改革150周年》中文譯本和《中華人民共和國民法典》俄文譯本。

? ? ? ?陪同出席會見的我校人員有外國語學院教授、俄羅斯法律研究中心主任、俄羅斯聯邦友誼勛章獲得者黃道秀教授，比較法研究所副所長、俄羅斯法律研究中心副主任王志華教授，國際合作與交流處副處長唐雁、外事服務中心主任周佳磊、項目官員馮帆，比較法學研究院博士生陳禹希。

? ? ? ?拓展閱讀：《快速、公正、仁慈和人人平等的法庭—紀念俄國司法改革150周年》：該著作由謝爾蓋·沙赫賴與俄羅斯法學家克拉科夫斯基共同撰寫，中文譯本由我校俄羅斯法律研究中心主任、俄羅斯聯邦友誼勛章獲得者黃道秀教授翻譯，中國政法大學出版社于2020年出版。

? ? ? ?《中華人民共和國民法典》俄文譯本由我校教授王志華及其博士研究生等翻譯，由俄羅斯大路出版社于2024年出版。